​＂取得进步，获得优势，得到肯定＂英语怎么说？

"取得进步，获得优势，得到肯定"英语怎么说？

答案在The Economist April 30th 2022 Europe中“Charlemagne︱Manu of the moment” 这篇文章三个自然段可以找到。

The Economist April 30th 2022 Europe

查字典

gain ground 取得进步，获得优势，得到肯定

造个句子

The Republicans are gaining ground in the southern states.

共和党在南部诸州越来越得人心。

试译下这段吧

“We live in a French EU at the moment,” says Charles Grant of the Centre for European Reform, a think-tank based in London. The top of the Eurocracy, including Charles Michel at the European Council and Ursula von der Leyen at the commission, owe their jobs in no small part to backing from Mr Macron. His brand of political centrism is gaining ground, too: despite Viktor Orban’s recent victory in Hungary, other populists are getting thumped, most recently Janez Jansa, Slovenia’s prime minister, whose party lost an election on the same day that Mr Macron triumphed.

“我们目前生活在法国的欧盟。”位于伦敦的智库欧洲改革中心(the Centre for European Reform)的查尔斯·格兰特(Charles Grant)说。欧洲政治高层，包括欧洲理事会(the European Council)的查尔斯·米歇尔(Charles Michel)和委员会的乌尔苏拉·冯德莱恩(Ursula von der Leyen)，她（他）们的工作在很大程度上归功于马克龙的支持。他的政治“中间派”品牌也在逐渐普及：尽管匈牙利总理维克多·欧尔班(Viktor Orban)最近获得第五次连任，但其他民粹主义者却受到重创，最近一次是斯洛文尼亚总理亚内兹·扬沙(Janez Jansa)，他的政党在马克龙获胜的同一天在竞选中败北。

the second para

The Economist April 30th 2022 Europe

Being a community involves deeper integration, long a French priority. Critics dismiss his idea of strategic autonomy as vague. It has gained ground nonetheless.

成为一个社区涉及更深层次的融合，这是法国长期以来的优先事项。批评者认为他的战略自治的想法含糊不清。尽管如此，它还是取得了进展。

the third para

The Economist April 30th 2022 Europe

But it is not merely by default that Mr Macron is now Europe’s most consequential figure. French thinking on how the club ought to be run has steadily gained ground in recent years. Mr Macron has long fretted that Europe might “no longer be in control of [its] destiny” as he put it to The Economist in 2019. The EU, he argued, had become dependent on others for too much—from its ability to innovate to military heft and even food.

但是，马克龙现在是欧洲最有影响力的人物，这不仅仅是默认的。近年来，法国人关于俱乐部应该如何运作的想法已经稳步深入人心。长期以来，马克龙一直担心欧洲可能“不再掌握[其]命运”，正如他在2019年对《经济学人》所说的那样。他认为，欧盟已经在很多方面依赖他人——从创新能力到军事力量，甚至是粮食。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！