​小泉八云《怪谈》｜一个西方人在日本所听闻的怪力乱神

小泉八云《怪谈》｜一个西方人在日本所听闻的怪力乱神

作者：文穴评论员

校对：LITCAVE工作室

配图：online

在日本志怪小说中，小泉八云算是一朵仙葩，因为他本身是一个欧洲人，后来却对日本文化产生了浓厚的兴趣，并写了不少文化和志怪短篇，一度成为知名的日本作家，混在一堆东方作家中，似乎也没人知道其实他个异域来的人物。

小泉八云原名「拉夫卡蒂奥·赫恩」，上个世纪50年生于受英国统治的希腊小岛上，后来被父亲带到爱尔兰，但是长大后不久他的父母就相继亡故，只身一人被送去了美国，最后又在机缘巧合下于上世纪90年代来到了日本横滨。

网易蜗牛上推荐这本《怪谈：日本之灵》其实是一本志怪的短篇散文合集，既有志怪小说的内容亦有作者对于日本文化的杂谈。倘若不是文中作者自述自己是个西方人，读者大体也看不出来他行文中明显的异域味道。

和其他志怪集一样，他也一个个记载了听闻的怪异故事，只不过大体上都是与《子不语》、《聊斋志异》有着类似的风格，记述的也不过是鬼神精怪闯入人间的奇事，只不过风物带有了日式文化的烙印。

甚至我看到《常世国》这篇，发现它就是唐传奇里《南柯太守传记》的翻版，只不过那个蚂蚁公国「槐安国」成了小泉八云所说的「常世国」，而且内容相对还简单化了一些，只说公主去世之后主角就被送了回来。

除了这些志怪的短篇之外，作者还在文中加入了自己的诸多论述，比如他对于虫蚁蝴蝶的看法，在他看来人灵在这些鬼怪故事中都会化蝶，这像是巧合，倒或许也有几分真实的味道。当然在这里行文相对枯燥了一些，甚至和他之后解释佛教谚语一样枯燥，对于中国读者来说有些鸡肋。

总体上这部志怪短篇集还是挺有趣的，毕竟谁不喜欢这些神神叨叨的故事呢