​throw(“扔垃圾”用英语怎么说？才不是throw rubbish)

throw(“扔垃圾”用英语怎么说？才不是throw rubbish)

据说春节疫情严控的时候

“扔垃圾”是很多人抢着干的活儿

好歹能下楼溜一会儿

好过在家客厅房间书房各地旅游

如今疫情缓解

“扔垃圾”的热情也消散不少

但无论如何

“扔垃圾”还是日常必做的

"扔垃圾"要如何表达？

throw “投掷，抛出”

用throw the rubbish

会给人一种你要“高空抛物”的感觉

我们正常的扔垃圾用英语该怎么说？

①

如果你在家里，“扔垃圾，倒垃圾” 可以说：

take out the trash / rubbish / garbage

国外垃圾的说法也有很多种

在美式英语中大家惯用

garbage

[ˈɡɑːbɪdʒ]

和 trash

[træʃ]

在英式英语中大家惯用：rubbish

[ˈrʌbɪʃ]

②

如果你在大街上

手里有“垃圾” 需要扔，可以说：

put it in the dustbin / trash can

dustbin [ˈdʌstbɪn] 垃圾桶

例：

I'll take out the trash.

我要去倒垃圾。

If you find rubbish, please put it in the dustbin.

如有垃圾，请放在垃圾桶里。

"垃圾分类"英语怎么说？

先来看看国内外是如何表达“垃圾分类”的：

Newshub 的表达

trash sorting：垃圾分类

CNBC 的表达

trash separation：垃圾分类

新华网的表达

garbage sorting：垃圾分类

所以，“垃圾分类”可以这样搭配表达

trash/rubbish/garbage/waste

+

separation/sorting

垃圾分类主要包括：

这四类垃圾的英文说法：

Hazardous Waste

有害垃圾

Recyclable Waste

可回收垃圾

Household Food Waste

湿垃圾（厨余垃圾）

Residual Waste

干垃圾

大家可以注意到这里用的是waste

而不是garbage 或 rubbish

我们先来看看waste的英文词典解释：

waste 指人们“不再需要、并丢弃的 materials”

materials（材料）一词的范畴比较广

可以指任何被丢弃的东西

我们推行的“垃圾分类条例”

涉及一切被丢弃的东西

所以用 waste 更为合适

如果孩子从小就被教育如何垃圾分类

可以使我们的后代把环保变成与生俱来的习惯

environmentally conscious / aware

：有环保意识的（人或行为）

environmentally [ɪnˌvaɪrən'ment(ə)li]

eco-conscious

：有生态意识的（人或行为）

例：

The designers could use more environmentally friendly textiles to attract major textile makers to more environmentally conscious options.

设计师可以使用更多的有利于环保的纺织品，来促使大型纺织品制造商做出更具环保意识的选择。